Tchamedoon

29 juin 2007

Les ailes coupees, les pieds, approprement parle, coules dans le beton, notre vie de voyage s’achevera dans quelques jours, temporairement au moins.
C’est avec un enthousiasme limite que nous envisageons notre retour a la vie civile dite active, alors que nos tetes fourmillent d’idees et d’envies pour poursuivre ce voyage.
Voici venu le temps de relire, de redecouvrir et de reflechir a ces dix mois d’experiences quotidiennes, a ces journees d’une densite unique que la vie borgne de travail organise interdit.
A ce jour, vous avez ete plus de 2200 a consulter ces pages ; nous vous en remercions et vous invitons a poursuivre la consultation de Tchamedoon que nous allons desormais enrichir de ce que nous n'avons pas pu deposer en route, de nos conseils et de nos conclusions post-coitum.

Merci a tous et a bientot,

Sheytoon

Translation (or attempt)

The wings cut, the feets captured in the concrete, our travel life will stop in some days, temporary at least.

It is with a limited enthousiasm that we are going back to our civil life said active while our appetite for the road stay full and our heads swarm of desires and ideas to continue this travel.

It is now the time to read, rediscover and think about these ten months of daily dense and unique experiences that the blind life of organized work forbids.

You have been more than 2200 to visit these pages till now; we thank you and invite you to continue to visit Tchamedoon which will be completed now with all the things that we could not deposit on the road, our advices and our post-coitum conclusions.

Thank you.